第七章 汉学家约翰(第2/2页)1937全球速递

逐篇逐句编号，汉英对照的译。他当即决定亲自动手，凭借自己的理解和对后世美国海军陆战队格里菲思准将译的记忆（这个版被联合国教科文组织列入了《中国代表作系列丛书》，是球传播最广的英译《孙子兵法》），把这6多字又重新翻译了一边。

    在翻译的同时，约翰还不忘加了点私货，结合了一些西方近代军事理论观点和战例对《孙子兵法》中的部分内容作了注释，重点突出了一下这书对现代战争的指导意义。

    果然，是金子总会发光的。经约翰这么一翻译，他和《孙子兵法》很快成了军校里的热门话题。

    起先，只是范弗里特等几个要好的同学对约翰翻译的这书产生了兴趣，开始争相传阅。然后一名教员在看到了约翰的译后，专门花了一堂课的时间让约翰向班里的同学们介绍了《孙子兵法》，并组织大家进行了讨论。

    再然后，校都知道了有一个叫范德比尔特的上校是个“汉学家”，他翻译了一两千多年前的东方军事著作。

    最后，连麦克奈尔校长都惊动了。在看到了约翰的译，又得知他受此启发产生了与自己不谋而合的想法（研究隐蔽和伪装战术）后，麦克奈尔认定约翰是个具有军事天赋，值得好好培养的年轻人。再加上一些其他因素，这才有了麦克奈尔亲自出任约翰论文指导老师的事。

    总之，托了“孙子”的福，约翰这个二把刀的“汉学家”和军事理论研究新人，这么成了麦克奈尔的“入室弟子”。心满意足的约翰还不知道，一个更大的“惊喜”正在等着他呢。