第3章 不够爽(第2/2页)重生日本写网文

版的武泽真二，和几个熟悉的人一接触，便很快露出了破绽。

    但这时候掩饰也没什么意义，他想了想，干脆摊开手。

    “没什么，我只是真的觉得，这本书完全可以用更好的方法，写得更好看一些，但它偏偏不这么干，让我看得很……不爽。”

    说到最后一个词的时候，武泽有些卡壳。

    因为泥轰语中很难找到和中文的“爽”完全一致的词，所以他想了一下，只能选择用“すっきり”（注1），却也无法准确表达出“爽”这个词的含意来。

    这个说法让佐藤四人都楞了一下，这还是他们第一次听到，有人用这种词来形容看小说的感觉。

    四个人回味了一下，觉得武泽这个用词虽然很怪，但却出奇的很合适。

    “那么你觉得怎么写才能让你看的很……很爽？”佐藤一郎反问。

    “这个嘛……”

    武泽心想这种事只可意会，不可言传，你让我怎么说。

    摸着下巴想了一下后，他只好回答：“很难说清楚，或许你给我点儿时间，我能把它写出来。”

    “写出来？”

    几个人更加纳闷了。

    “你想写什么？”

    “很简单啊，就照着这一卷的剧情，重新写一遍。”

    “啊？”

    几个人都大吃一惊，不可思议地瞪着武泽。

    “你写？”

    佐藤一郎忽然伸手摸了一下武泽的额头，再摸摸自己的，摇摇头。

    “没发烧啊，这个家伙怎么今天净在说些胡话？”

    “喂，真二，你确定你刚才不是在开玩笑？”宫城良太相比其他几人要稳重一些，这时候却也同样露出了吃惊的表情。“你什么时候居然会写轻小说了？”

    武泽耸耸肩：“看得多了，自然就会写了。”

    这倒不是假话。

    实际上，武泽穿越之前，之所以会成为某点的职业写手，起因就是看得书多了，便产生了“自己也能写”的想法，并实际去做，然后一直坚持做了下来。

    虽说没能大红大紫，成为大神级的写手，但靠这个，这么多年来倒也没饿死自己。

    这么多年下来，他对自己的写作能力还是有一定自信的。

    别的不说，写出比《穿越到异界没有魔法也没有超能力只能用拳头该怎么成为强者》原文更爽的爽文，那是轻而易举。

    “好，真二，既然你这么说了，那我们来打个赌吧。”佐藤一郎忽然开口。

    “打赌？打什么赌？”武泽好奇地看着他。

    “如果你能按照这一卷的剧情，自己重新写一遍，那这本书我不用你赔，我还会替你买你负责的《异世界大厨师》。但如果你写不出来，这两本书以后所有的新卷都由你来买。你看怎么样？”

    “好啊。”武泽笑眯眯点头。“一言为定。”

    “一言为定。”

    注1：“すっきり”虽然翻译成中文可以翻译成“爽“，但实际代表的意思多少还是有些不太一样。

    毕竟，“爽文”中的爽，大概也算是目前独一号了。