第151章 老师您的中文真棒！(第2/3页)重生日本写网文

很不满意，通过岛村雏菊，向负责出版和翻译工作的某湾东立出版社表达了意见。

    东立出版社的反应很快，态度也很好，表示会尽快处理武泽提出的这些问题，要求翻译重新认真地再翻译一遍。

    今天已经是1月23日，距离武泽向东立出版社表达不满，已经过去了11天。

    东立出版社在今天才把翻译校对过的稿件，通过岛村雏菊传给了武泽。

    武泽对这个速度不太满意，但考虑到东立出版社出版的繁体中文版泥轰轻小说，远远不止是《异界拔刀斩》一本，翻译工作应该很重，武泽勉强也能理解。

    打开这份文稿，武泽快速看了一遍。

    他着重看了自己之前提出的那些错误的地方。

    果然，这些翻译错误都已经改了过来。

    “波に千”好好地翻译成了“配合默契”，“の耳に念”也老老实实翻译成了“对牛弹琴”……

    其它一些武泽之前发现的错误，也都做出了恰当的更改。

    并且不仅仅是改词，行文方面也做出了相应的修正。

    整卷小说的文字，看起来要比之前那份稿件中恰当得多，准确得多，阅读起来也流畅得多。

    毫无疑问，这次的翻译稿件是真的用心了的。

    虽然谈不上完美，很多地方依然不能完整体现出武泽原文的意思。

    但考虑到之前那份稿件的惨不忍睹，武泽觉得已经可以接受。

    说到底，《异界拔刀斩》繁体中文版的出版，带给武泽的收益太少。

    他实在不觉得，自己应该花太多精力和时间在这上面。

    看到东立出版社被自己表达不满后，起码表现出了改正错误的态度，做出了切实的改善，他也就决定不再追究那么多了。

    一遍扫完，发现没有什么太过分的问题，武泽打开手机，向岛村雏菊发去信息。

    “岛村小姐，请转告东立出版社，我对这次的翻译文稿表示满意，感谢他们为此付出的努力。”

    看到岛村雏菊没有像之前那样，总是第一时间回复，武泽禁不住叹了口气。

    看样子，多负责了两名新手小说家，真是让岛村雏菊比以前忙碌了不少啊。

    刚感叹完，岛村雏菊的头像就跳动了起来。

    “收到。武者老师，繁体中文版第2卷的翻译稿件，您也要看吗？”

    武泽想了一下，觉得还是算了。

    “不用了，我相信东立出版社会好好处理，后续的稿件我就不看了。”

    “好的。可是……老师您之前不是说，您对学习中文很感兴趣，想要通过阅读繁体中文的书稿来增加中文能力嘛。”

    “相比起阅读能力，我现在正在加强自己的语言能力，也就是说中文的能力。”武泽随便解释了一句。

    “哦？武者老师您的意思是，您现在会说中文了吗？那您能说一句，让我听听吗？”

    武泽很是无语。

    这个岛村雏菊，是工作太累了，打算靠自己来放松放松？

    想到line那头的岛村雏菊，这时候一定是一脸兴奋和期待，武泽无奈摇头，打开line的语音模式，凑过去低声开口。

    “岛村小姐，你是一位年轻、漂亮的女孩子。谢谢你的努力工作，帮了我很多的忙。”

    这句话，却是用中文说的。

    穿越过来快一年了，这还是武泽第一次有机会说中文，多少还有些不太适应。

    这句话说的口音，其实和正经的华人有些区别。

    但无论如何，也要比大多数说中文的泥轰人强得多了。

    这一次，岛村雏菊给出回复，却也是一条语音信息。

    武泽很奇怪，点开信息，凑到耳朵边，采用听筒模式倾听。

    手机里传来岛村雏菊兴奋的声音。

    “谢谢您，武者老师！不用客气哦，您也是一位年轻、帅气的男孩子！您的中文说得真棒！”

    武泽很意外。

    “岛村小姐，你听得懂中文？”

    这次却不是发语音信息，而是打字了。

    “不，我是找编辑部一位懂中文的同事，让他告诉我的。那位同事说，老师您的中文说得很标准，一点儿也不像是才学习中文没多久的人呢。”

    武泽微微一惊。

    他知道，自己刚才那一句话，其实已经多少暴露了一些异常。

    但好在其他人也不会随便怀疑到这一点上来。

    “因为我是天才！”

    武泽发过去一个得意的表情。

    “哈哈，老师您原来不仅仅是一个写小说的天才，还是语言天才。您太厉害了！”

    岛村雏菊很显然就没有任何怀疑。

    “不不不，我也就是学中文快点儿，毕竟中文和我们泥轰语本来就有很多相近的地方嘛。我们上学还得学汉字呢……”

    ……

    结束了和岛村雏菊的对话


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》