正文 第一卷_五、卡西莫多(第2/3页)巴黎圣母院

仇，应该背水一战！诗对人民有很大的召唤力，我会把他们拉回来的。我倒要看看最后鹿死谁手，是鬼脸，还是文学。”

    唉！可惜只剩下他一个人在看他的戏了。

    而且，情况比刚才更糟糕，刚才他还看得见观众的侧面，现在只看到他们的后背了。

    我说错了。还有一个人也面对着舞台，就是那个耐心的胖子。在关键时刻，格兰古瓦曾征求过他的意见。至于吉丝盖特和丽埃纳德，早已背转身去看扮鬼脸了。

    那位观众的忠诚使格兰古瓦深受感动，他走过去和他交谈，轻轻摇摇他的胳膊，因为那个好人正趴在栏杆上打瞌睡呢。

    “先生，”格兰古瓦说，“谢谢您。”

    “谢什么，先生？”胖子打了个哈欠说道。

    “我知道，”诗人又说，“那边吵得太厉害，使您没法安静地听戏，心里烦了。不过，请放心，您的大名将会传给后世。请问您的尊姓大名？”

    “雷诺·夏托，巴黎大堡的印章保管人。愿为您效劳。”

    “您是文艺女神在这里的唯一代表。”格兰古瓦说。

    “过奖了，先生。”大堡印章保管人说。

    “您是唯一认真听了戏的观众，”格兰古瓦又说，“您觉得它怎样？”

    “嘿！嘿！”睡眼蒙眬的胖法官回答，“挺轻松的。”

    格兰古瓦只好满足于这个赞词了，因为突然响起震耳欲聋的欢呼声和鼓掌声打断了他们的谈话。丑八怪王选出来了。

    “好！好！好！”观众从四面八方喊道。

    这时在圆窗洞里亮相的丑脸果然光彩夺目，妙不可言。狂欢激发了群众的想象力，选丑八怪王已有了理想的标准，然而，圆窗洞里先后展示的丑面孔——五角形的、六角形的、奇形怪状的，没有一个符合这个标准。突然，窗洞里露出了一张绝妙无比的丑脸，丑得让大家睁不开眼睛，一下子就赢得了全部选票，连科佩诺尔老板也热烈鼓掌了。克洛潘·特鲁伊夫是候选人之一，他的脸丑到了无以复加的程度，可他也甘拜下风，自叹弗如。我们当然只好认输了。这张脸各部位的丑样确实很难向读者描绘清楚：鼻子是个四面体，嘴巴像马蹄，本来就很小的左眼一半被茅草般的红棕色眉毛遮住，右眼完全埋在一个大瘤子下面，牙齿横七竖八，参差不齐，就像城墙上的雉堞，嘴唇粗糙不平，一只大牙龇出来，好似大象的獠牙，下巴劈成两半，尤其是面部的表情，是狡狯、惊讶和忧伤的混合体。这些眼耳口鼻乱七八糟地堆在一张脸上，你想那会有多难看。

    全场观众热烈欢呼，纷纷冲进小教堂，把这个幸运的丑八怪之王从里面抬出来。这时，大家才发现他那副怪模样是天生的，个个惊得目瞪口呆。

    更确切地说，他浑身上下都是鬼模样。大脑袋上长满了红头发，两个肩膀之间隆起一个大驼峰，前面长着鸡胸。大腿和小腿奇形怪状，只有两个膝盖还能合拢，从正面看去，就像两把刀柄相连的大镰刀。手和脚大得出奇。这样畸形的身材却洋溢着活力、机敏和勇气，显示出一种令人望而生畏的雄姿。通常说，力和美来自和谐，他却是这条永恒法则的一个例外。这就是刚才选出来的丑八怪之王。

    他简直是一个四分五裂后又胡乱拼凑起来的巨人。

    这个库克罗普斯般的独眼巨人出现在小教堂门口，一动不动，厚厚墩墩，身宽和身高几乎相等，用某个伟人的话来说，“基本上方方正正”。根据他那件布满白色钟形花纹的半红半紫的大氅，尤其从他那完美无缺的丑模样，观众立刻认出了他是谁，异口同声地叫起来：

    “是卡西莫多，圣母院的敲钟人！是卡西莫多，圣母院的驼背！独眼龙卡西莫多！瘸子卡西莫多！好！好！”

    这个可怜鬼有很多绰号可以挑选呢！

    “大肚子女人可要当心！”大学生们喊道。

    “想怀孕的也要当心！”约翰也喊道。

    妇女们真的把脸捂了起来。

    “啊！丑猴！”一个女人说。

    “又丑又坏！”另一个人接口说。

    “魔鬼！”第三个补充说。

    “我真倒霉，住在圣母院附近。一夜到天亮只听见他在檐槽上转来转去。”

    “还带着猫。”

    “他老待在我们的屋顶上。”

    “从烟囱里向我们施魔法。”

    “那天晚上，他到我家的天窗口向我扮鬼脸。我还以为是一个男人在偷看呢，把我吓坏了！”

    “我敢肯定，他是去参加巫魔夜会的。有一次，他的一把扫帚掉在我们家的污水槽里了。”

    “啊！驼背的丑脸真叫人恶心！”

    “啊！丑恶的灵魂！”

    “呸！”

    可是，男人们却兴高采烈，拼命鼓掌。

    卡西莫多成了众人喧嚷议论的中心，可他始终站在小教堂门口，神色阴沉而庄严，让大家赞叹欣赏。

    一个大学生，我想是罗班·普斯潘，竟然跑到他跟前，对着他的


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》