正文 第六卷_四、一滴水，一滴泪(第2/3页)巴黎圣母院

皮鞭像几条扭结的游蛇一样在空中咝咝作响，狠狠地落在可怜人的肩膀上。卡西莫多仿佛从梦中惊醒，身子跳了一下。他这才开始明白。他在五花大绑中扭动着身子。惊讶和痛苦使他面部肌肉猛烈抽搐，但他没有哼一声，只是前后左右摇晃着脑袋，有如腰部被牛虻叮了一口的公牛。

    第一鞭拍完，又抽第二鞭，一鞭接一鞭，没完没了，无休无止。轮盘不停地旋转，皮鞭雨点般地落下，很快就打出血来了。只见一条条血水顺着驼背黑糊糊的肩膀往下流淌，细长的皮鞭在空中旋转，血珠飞溅到观众身上。

    卡西莫多至少表面上又恢复了无动于衷的神情。他先是暗暗使劲，试图挣断绳索，身子却没有明显的扭动。只见他眼睛发亮，肌肉鼓胀，四肢蜷缩，那些皮索和链条被绷得紧紧的。这是绝望的挣扎，力大无比，不可思议。无奈古老的绳索顽强抵抗，轧轧地响了几声，仅此而已。卡西莫多精疲力竭，只好偃旗息鼓，脸部表情由惊呆换成了痛苦和沮丧。他闭上那只独眼，头垂到胸前，装起死来。此后，他不再动弹，对一切都毫无反应，尽管鲜血不停地往下流，鞭笞越来越疯狂。执刑吏越打越兴奋，越打越气愤，皮鞭比一群虫豸的蜇针更厉害，发出的声音更尖厉、更可怕。

    最后，一位穿黑衣骑黑马从行刑开始就站在梯子旁的大堡执达员，把手中的乌木细棒向计时沙漏指了指，执刑吏就停止了鞭笞，轮盘也就停止了转动。卡西莫多慢慢地睁开了眼睛。

    鞭笞结束了。执刑吏的两个助手给犯人洗净肩上的血迹，给他擦了一种不知名的药膏，伤口随即愈合。接着，他们又把一件黄色无袖衫扔到他的背上。皮埃拉·托特吕则甩动吸满鲜血的皮鞭，红红的血滴在地面上。

    可是，对卡西莫多来说，事情还没有结束。他还要在刑柱上待一个小时。这是审判官弗洛里昂·巴伯迪埃纳先生在罗贝尔·代图特维尔阁下的判决书上公正地添上的处罚。这真是对让·德·居梅纳那句表现生理学和心理学关系的古老文字游戏“聋子即荒唐”的最大颂赞。于是，计时沙漏又翻过来了。驼背卡西莫多仍然被绑在转盘上，直到刑罚结束。

    人民，特别是中世纪的人民，他们同社会的关系犹如孩子同家庭的关系，只要他们没有摆脱愚昧无知，道德上和智力上仍处于未成年阶段，就可以把他们比做孩子。这个年龄是没有同情心的。

    前面已经说过，卡西莫多遭到普遍的仇恨，事实上也不是没有理由的。在人群中，几乎每个人都有理由或自认为有理由抱怨圣母院的可恶驼背。看到他出现在刑柱上，大家都很高兴；他刚才蒙受的酷刑以及酷刑留给他的遍体鳞伤，非但没有使他们的心肠变软，反而被他们看做一件赏心乐事，使他们的仇恨变得更加恶毒。因此，公诉（借用法官们至今沿用的行话）一完毕，形形色色的私人报复就开始了。和在司法宫大厅里一样，女人们骂得最凶。她们对他都有怨恨，有的恨他太坏，有的恨他太丑，后者比前者火气更甚。

    “喂！反基督的丑八怪！”一个骂道。

    “骑扫帚的巫师！”另一个喊道。

    “瞧那鬼脸多漂亮，多悲惨，”还有一个吼道，“要是在昨天，你就能当丑八怪王啦！”

    “好哇，”一个老妇人接口说，“那是刑柱上的鬼脸。什么时候能看到绞刑架上的鬼脸呀？”

    “该死的敲钟人，什么时候顶着你的大钟进坟墓呀？”

    “就是这个魔鬼每天给我们敲祈祷钟的呀！”

    “喂！聋子！独眼！驼背！妖怪！”

    “你那张丑脸，孕妇一见就会流产，比任何堕胎药都管用。”

    至于磨坊的约翰和罗班·普斯潘，这两位大学生使劲唱着古老的歌谣：

    一根绞索，

    对付无赖汉！

    一捆木柴，

    对付丑八怪！

    其他人也都竭尽侮辱之能事，嘘声、笑声、骂声此起彼伏，不断有石头扔向刑柱。

    卡西莫多听不见，但看得出，观众的狂怒不仅表现在言辞上，也充分展示在脸上。何况，观众向他扔石头，这也说明他们咧着嘴笑是出于恶意。开始他还忍着。在执刑吏的皮鞭下，他一直顽强地挺住，可是，面对虫豸般群众的乱蜇乱咬，他渐渐失去了耐心，就像西班牙阿斯图里亚斯地区的公牛对斗牛士的进攻倒无所谓，却会被狗和标枪激怒。他先是慢慢地用恫吓的目光环视人群。因为他仍被五花大绑着，目光也就显示不出力量，赶不走咬他伤口的苍蝇。于是，他用力挣扎，想摆脱绳索，狂怒地扭来扭去，把那陈旧的轮盘弄得轧轧响。这样，群众的讥笑和嘲骂就更加疯狂了。那可怜人看到无法挣脱束缚野兽的枷锁，就又平静下来，只是不时地鼓起胸膛愤怒地哼一声。他的脸上毫无羞赧之色。他远没有被社会同化，而是更接近自然，不知道什么叫羞耻。再说，他丑到那种程度，对耻辱还会敏感吗？然而，愤怒、仇恨和绝望使他的丑脸上渐渐笼罩起一层阴云，越来越浓，逐渐蓄满了电流，化做千万道电光，在独眼巨人那只眼睛里闪闪发亮。

 


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》