正文 第十卷_三、快乐万岁(第2/3页)巴黎圣母院

打上梅花印记，让你代替梅花J去参加国王陛下的牌局。”

    一个鼻音浓重的诺曼人吼道：“喔唷！这里就像卡伊乌维尔小教堂的圣像那样拥挤。”

    埃及公爵扯着假嗓门，对他的听众说：“孩子们，法国的巫婆去参加群魔会，不骑扫帚，也不骑牲口，身上不涂油脂，只念几句咒语。意大利的巫婆家门口总有一只公山羊在等候她们。不管是法国的，还是意大利的，都必须从烟囱里出去。”

    一个从头武装到脚的青年大喊大叫，声音盖过了全场的喧嚣：“太妙了！太妙了！今天是我第一次拿到武器！乞丐！我当流浪乞丐了！基督的肚子！给我倒酒！——朋友，我叫磨坊的约翰·弗罗洛，我是贵族。我认为如果上帝是警察，他也会当强盗的。弟兄们，我们就要进行一场漂亮的行动。我们都是勇士。我们去围困圣母院，冲进去，抢走美丽的姑娘，把她从法官和神甫的手中解救出来，捣毁修士的住所，把主教烧死在主教府内。做这些事，比一个镇长喝一勺汤的时间还要快。我们的事业是正义的，我们要抢劫圣母院，一切都会顺顺利利的。我们要把卡西莫多绞死。小姐们，你们认识卡西莫多吗？你们在圣灵降临节见过他骑在大钟上喘大气吗？上帝的角！那真是美极了！就像一个魔鬼骑在虎口上。——朋友们，听我说，我从心底里就是流浪汉，我灵魂深处就是讲黑话的。我生来就是诡计多端的乞丐。我过去很有钱，我把财产吃光了。我母亲要我当军官，父亲要我做副助祭，姑妈要我成为法庭顾问，奶奶要我做国王的大法官，姑奶奶要我当短袍司库，而我却当了流浪乞丐。我把这件事告诉我父亲，他把我骂得狗血喷头，告诉我母亲，老太太又哭又闹，就像这柴架上的柴火。快乐万岁！我是一个名副其实的比塞特尔。女老板，我的朋友，再来点酒！我还有钱付账呢。不要再给我絮雷斯纳酒，那玩意儿呛喉咙，还他妈的不如吞一只篮子舒服呢。”

    听众爆发出一阵阵笑声和掌声。大学生看见周围的喧闹声越来越大，惊叫道：“啊！多美的声音！疯狂的民众，民众的疯狂！”

    于是，他唱了起来，眼睛仿佛沉浸在狂喜中，声调像是教士在做晚祷：

    多美的圣歌！多妙的乐器！多动听的歌声！这里歌声不绝，旋律动人心腑！乐器奏出甜美的赞歌，这是最优美的天使旋律，是赞美曲中最值得赞美的！

    忽然，他不唱了，大声喊道：“魔鬼的老板娘，给我拿晚饭来。”

    接着，吵闹声平息了一些。这时，就听见埃及公爵的尖嗓门在教诲他的臣民：“……黄鼠狼叫阿杜纳，狐狸叫蓝脚或跑树林的，狼叫灰脚或金脚，熊叫老头或大爷。——戴上地精的帽子，别人看不见你，你却能看见别人看不见的东西。——受洗礼的癞蛤蟆应该穿红色或黑色的天鹅绒，脖子上挂一个铃铛，脚上也要挂一个铃铛。教父托着头，教母托着脚。——只有魔鬼西德拉加索姆才有魔力让姑娘们赤身裸体跳舞。”

    “以弥撒发誓！”约翰插话说，“我宁愿是魔鬼西德拉加索姆。”

    与此同时，流浪乞丐们在酒店的另一头继续选择武器，一面叽里咕噜，窃窃私语。

    “可怜的爱斯梅拉达！”一个吉卜赛男人说，“她是我们的姐妹呀。一定得把她救出来。”

    “她一直在圣母院吗？”一个长得像犹太人的破产商人说。

    “当然啰！”

    “那好！伙伴们，”那个破产商人喊道，“我们到圣母院去！那里面的圣费雷奥尔和圣费吕西翁小教堂里有两座神像，一座是圣让-巴蒂斯特的，另一座是圣安托万的，全是金子塑成的，一共重十七金马克零十五埃斯泰兰，镀金的银座共重十七银马克零五盎司。这我知道。我是金银匠。”

    这边，有人给约翰端来了晚饭。他靠在身旁那个姑娘的胸脯上，大叫大嚷：“我以圣武特-德-吕克（民众叫他圣戈格吕）的名义发誓，我真是高兴极了。”我前面有个傻瓜瞪着眼睛瞧着我，脸蛋像一个大公那样光溜溜。左边有个家伙，长长的牙齿盖住了下巴。此外，我就像吉埃的一位元帅围困蓬图瓦兹时那样，右侧靠着一个小山丘。——穆罕默德的肚子！伙计！你看上去像个卖网球的商人，竟然坐到我身边来了！我是贵族，朋友。商人和贵族是水火不相容的。快滚开。——喂！你们这些家伙！别打架了！怎么，嚼小鸟的巴蒂斯特，你有很好看的鼻子，想拿它去碰那个蠢货的拳头呀！你这个傻瓜。不是人人都有鼻子的。——你真是绝妙无双，咬耳朵的雅克琳，可惜没有头发。——喂，我叫约翰·弗罗洛，我哥哥是副主教。让魔鬼把他抓走！我给你们讲的全是真话。我做了流浪乞丐，心甘情愿地放弃了我在天堂里的住所，我哥哥原答应分给我一半。Dimidiam domum in paradiso。我引述的是原文。我在蒂尔夏普街有一块采邑，所有的女人都迷恋我，这些都是事实，正如圣埃洛瓦是杰出的金银匠一样，鞣革工、轻革矾鞣工、皮带工、皮头饰制作工和油鞣工是巴黎市的五大行业，圣洛朗是用蛋壳烧死的。我向你们发誓，伙伴们：

    我


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》