第179节(第2/2页)圈子圈套

吧，京石高速这一段出过不少事，据有点‘脏’，还是心为好。”才完，洪钧感到兜里的手机震动起来，一拿在手上，液晶屏幕就在昏暗的车厢里泛出蓝盈盈的光亮，来电号码是邓汶的。

    邓汶上来就扬着嗓门：“你在哪儿呢？方便吗？又有事要找你拿主意啊。”

    “我在车上呢。没事，你吧，不是我自己开车。”

    “在北京吗？要不你到我这里来吧。”

    洪钧没好气地：“你还真想让我随叫随到啊，今天不可能现场咨询了，只能电话咨询，您就凑合吧。”

    “OK，那我就赶紧凑合。哎，第一资源要把我们的软件拿去评测，俞威今天跟我磨了一天，非要把我们正在做汉化的行业版交给第一资源，我有些想不清楚，你觉得怎么做比较好啊？”

    奥迪A6的风阻不算大，发动机静音效果也还不错，但可能是由于路面柏油的颗粒粗大，车内还是回荡着轮胎摩擦所发出的噪音，车里其他三个人都停止交谈，生怕影响洪钧接听来电。洪钧把手机贴在耳边却惊讶得一时不知如何回答，他早料定ICE会很快得知第一资源要开展软件评测的事，但没想到俞威这么快就使郑总接纳ICE作为评测对象之一。

    邓汶不见洪钧回话就又大叫大嚷起来：“喂，听到吗？还是你了什么我没听到？”

    “你们什么时候开始为第一资源汉化那个行业版的？”洪钧问。

    “刚做了两个月，现在感觉问题挺多的，下半年能不能release都不好，现在就更拿不出手了。”

    “都有什么问题啊？”

    “那个英文的行业版其实就是个过渡性的，里面问题太多，我现在才明白当初卡彭特为什么急于做9，就是因为8 有些关键技术是存在缺陷的，而那些缺陷在这个行业版上就显得更严重，面临海量数据的时候就都暴露出来了。”邓汶的声音把洪钧的鼓膜震得生疼。

    “英文版身的问题你是无能为力的，汉化上有什么问题吗？”

    “有啊，主要是因为我们的人都不懂这个行业的应用，就算只是把界面做英译汉也得懂人家的专业词汇啊。我前些天请一位在这个行业做过几年的人看了看我们搞的东西，你猜人家怎么？他我们还是别做汉化了，英文的那些术语他来还看得懂，被我们译成中文他反而不明白了。”

    “界面上那些词汇的问题，你们找个行业内的专家帮你们对数据字典把好关就可以了，我估计业务流程上面的问题会更多。”