第十二章 沼地的惨剧(第5/5页)福尔摩斯探案全集

 “是塞尔丹，由王子镇逃跑的那个人。”

    斯台普吞转向我们，面色苍白，可是他以极大的努力克制住了惊慌和失望的表情。他两眼死盯着福尔摩斯和我。

    “天哪！这是多么惊人的事啊！他是怎么死的？”

    “看样子他好象是在这些岩石上摔断了脖子。当我们听到喊声的时候，我和我的朋友正在沼地里散步。”

    “我也听到了喊声，因此我才跑了出来，我很替亨利爵士担心。”

    “为什么单单替亨利爵士担心呢？”我忍不住地问了一句。

    “因为我已经约他来了，可是他并没有来，我吃了一惊，因此当我听到沼地里的喊声的时候，我当然要为他的安而大感惊慌了。”他的眼光再度从我的脸上忽地转向福尔摩斯，“除了那喊声之外，您还听到了什么声音没有？”

    “没有。”福尔摩斯，“您呢？”

    “也没有。”

    “那么，您这样问是什么意思呢？”

    “啊，您总知道农民们所的关于那只鬼怪似的狗和其他等等的故事吧，据夜间在沼地里能够听得见。当时我正在想，今晚是否可能听得到这样的声音呢。”

    “我们没有听到这一类的声音。”我道。

    “可是你们以为这个可怜的家伙是怎么死的呢？”

    “我可以肯定，焦虑的心情和长期露宿在外的生活已经把他逼得发疯了。他一定曾经疯狂地在沼地里奔跑，而最终则在这里跌了一跤，把脖子摔断了。”

    “看来这倒是个最合理的法，”斯台普吞道，他还叹了一口气。依我看，这是表示他已放了心了，“您认为怎么样，歇洛克·福尔摩斯先生？”

    我的朋友欠身还了礼。

    “您认人认得真快。”他道。

    “自从华生医生到来之后，这里的人就知道您也会来的。

    您倒赶上了看这一出悲剧。”

    “是的，确是如此，我确信我的朋友的解释是能够概括部事实的。我明天就要带着一桩不快的回忆回到伦敦去了。”

    “喔，您明天就回去吗？”

    “我是这样打算的。”

    “我希望您的这次来访，多少能把这些我们所大惑不解的事情搞出一些眉目来。”

    福尔摩斯耸了耸肩。

    “人并非总能根据自己的主观愿望得到成功的。负责调查工作的人需要的是事实而不是传和谣言。这件案子办得并不使人满意。”

    我的朋友以他那最坦白和最漫不经心的神态讲着。斯台普吞还是死盯着看他，然后他又向我转了过来。

    “我想建议把这可怜的家伙弄到我家里去，可是他一定会使我妹妹大感惊恐，因此我觉得还是不要这样做的好。我想若用什么东西把他的头部遮住是可以安无事的，明天早晨再想办法吧。”

    事情就这样安排好了。福尔摩斯和我谢绝了斯台普吞好意的约请，就向巴斯克维尔庄园走去了，剩下了生物学家独自走了回去。我们回头望望，看到那背影还在广阔的沼地上缓慢地向远方移动；在他的身后，白花花的山坡上有一个黑点，标明着得到如此可怕的结局的那个人躺着的地方。