四 红圈会(第6/8页)福尔摩斯探案全集

个走过我身边的。”

    “我想，他就是你要找的人。我可以对你讲出他的样子来，我们还有他的一个很清晰的脚印。这对你应当是足够的了。”

    “不很够，福尔摩斯先生，伦敦有几百万人呐。”

    “也许不很够。因此，我想最好还是叫这位太太来帮助你们。”

    听见这句话，我们都转过身去。只见门道上站着一个很美丽的高个子女人——布卢姆斯伯利的神秘房客。她慢慢走上前来，脸色苍白，神情非常忧郁，直瞪着两眼，惊恐的目光注视着地上的那个黑色躯体。

    “你们把他杀死啦！&qut;她喃喃地，“啊，我的上帝，你们把他杀死啦！&qut;接着，我听见她突然深深地倒吸了一口气，跳了起来，发出欢乐的叫声。她在房间里转着圈跳舞，拍着手，黑眼睛里显露出又惊又喜的神色，嘴里涌出了成百句优美的意大利语的感叹词句。这样一个女人见到这样一番情景之后竟然如此欢欣若狂，这是何等可怕而令人惊奇啊。她突然停下来，用一种询问的眼光看着我们。

    “而你们！你们是警察吧？你们杀死了奎赛佩·乔吉阿诺，对吗？”

    “我们是警察，夫人。”

    她向房间里四周的暗处扫了一眼。

    “那么，根纳罗呢？&qut;她问道。&qut;他是我的丈夫。根纳罗·卢卡。我是伊米丽亚·卢卡。我们两个都是从纽约来的。根纳罗在哪儿？刚才是他在这个窗口叫我来的，我赶快跑来了。”

    “叫你来的是我，&qut;福尔摩斯。

    “你！你怎么可能？”

    “你的密码并不难懂，夫人。欢迎你的光临。我知道，我只要闪出-Ｖｉｅｎｉ的信号，你就一定会来的。&qut;’①

    ①意大利语“来吧&qut;。——译者注

    这位美貌的意大利女人惶恐地看着我的同伴。

    “我不明白，你怎么知道这些的，&qut;她，“奎赛佩·乔吉阿诺——他是怎么——&qut;她停顿了一下，然后脸上突然露出骄傲和喜悦的神色。&qut;我现在明白了！我的根纳罗呀！我的了不起的、漂亮的根纳罗，是他保护我没有受到伤害，是他。他用他强有力的手杀死了这个魔鬼！啊，根纳罗，你真好！有哪一个女人能配得上这样的男子。”

    “唔，卢卡太太，&qut;深感没趣的葛莱森着，一只手拉住这位女士的衣袖，毫无感情，就好象她是诺丁希尔的女流氓似的，“你是谁，你是干什么的，我都不很清楚；不过根据你的，情况已经很清楚了，我们要你到厅里去一趟。”

    “等一等，葛莱森，&qut;福尔摩斯，“我倒觉得，这位女士可能正象我们急于了解情况一样地急于要把情况告诉我们。夫人，你知道，躺在我们面前的这个人是你丈夫杀死的，为了这个，你丈夫会被逮捕审判的呀！你的情况可以作证词。但是，如果你认为他作出此事不是出于犯法的动机，是出于他想要查明情况的动机，那么，你帮他的最好的办法就是把部经过告诉我们。”

    “既然乔吉阿诺死了，我们就不怕什么了，&qut;这位女士，

    “他是个妖魔鬼怪。世界上没有哪个法官会为我丈夫杀死了这样一个人而惩办我丈夫的。”

    “既然是这样，&qut;福尔摩斯道，“我建议把房门锁起来，让这一切都照原样摆着。我们和这位女士一起到她的房间去。等我们听完了她要对我们的一切之后，再作打算。”

    半个钟头之后，我们四个人已在卢卡太太那间的起居室里坐下来，听她讲述那些奇怪的凶险事件。事件的结尾，我们碰巧已经目睹了。她的英语得很快而流利，但不很正规。为清楚起见，我只好作些语法修改。

    “我出生在那不勒斯附近的坡西利坡，&qut;她，“我是首席法官奥古斯托·巴雷里的女儿。我父亲曾经在当地做过议员。根纳罗在我父亲手下做事。我爱上了他。别的女人也一定会爱他的。他没有钱也没有地位——他什么也没有，只有美貌、力量和活力——所以我父亲不准我们结婚。我们一起跑了，在巴里结了婚。变卖了首饰，用这笔钱我们到了美国。这是四年前的事。从那以后，我们一直住在纽约。

    “开头，我们运气很好。根纳罗帮助了一位意大利先生——他在一个叫鲍厄里的地方把这位先生从几个暴徒中救了出来，这样就交了一个有势力的朋友。这位先生叫梯托·卡斯塔洛蒂。他是卡斯塔洛蒂－赞姆巴大公司的主要合办人。这家公司是纽约的主要水果进口商。赞姆巴先生有病，我们新结识的朋友卡斯塔洛蒂掌管公司的大权。公司雇用了三百多名职工。他在公司里给我丈夫找了个工作，而且叫他主管一个门市部，在各方面对我丈夫都很好。卡斯塔洛蒂先生是个单身汉，我相信，他觉得根纳罗好象是他的儿子，我和我丈夫敬爱他，好象把他看作我们的父亲。我们在布鲁克林买了一幢房子，我们的整个前途看来都有了保障。这时候，忽然出现了乌云，很快就布满了我们的天空。

    “有一天晚


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》