正文 第六卷_一、对古代司法界的公正概述(第2/4页)巴黎圣母院

况且，那是节日的第二天，任何人都会心烦意乱，尤其是巴黎总管，因为他要负责清扫由于过节巴黎街头堆积起来的所有垃圾，包括广义的社会垃圾。此外，他还要去大堡主持庭审。我们早就发现，法官们在开庭的日子总要设法使自己的心情很不好，这样，他们就可以代表国王、法律和司法，把怒气痛快地发泄在某个倒霉鬼身上。然而，庭审没等他到场就开始了。照例由他的民事法庭、刑事法庭和特别法庭的助手们代他审理。早晨八点钟，几十个男女市民就已经堆在大堡昂巴审判室的一个黑暗角落里，夹在一道结实的橡木栅栏和墙壁之间，津津有味地观看民事法庭和刑事法庭的审判，真是丰富多彩、妙趣横生！这场庭审被巴黎总管先生的助手——大堡助理办案员弗洛里昂·巴伯迪埃纳先生搞得乱七八糟，不可收拾。

    审判室是拱形的，又小又矮，里首有一张刻着百合花的桌子、一把雕花橡木大靠椅，那是总管的专座，现在空着，左边有一张板凳，坐着审判官弗洛里昂。下面是书记员，正在做记录。对面是民众。许多执达官站在门口和桌子前，身穿饰有白十字的紫驼毛短袄。市民接待室的两名执达官穿着半红半蓝的万圣节短衫，在桌子后面一道紧闭着的矮门前站岗。厚厚的墙壁上只有一道尖拱式窗户，一月的惨淡阳光从窗口射进来，照着两张滑稽可笑的面孔，一个是拱穹中央作为悬饰的面目狰狞的石头魔鬼像，另一个是坐在厅堂里首那张百合花板凳上的法官。

    请读者想象一下大堡助理办案员弗洛里昂·巴伯迪埃纳先生坐在公案前的那副尊容吧。他左右堆着两摞卷宗，双脚踩在棕色粗呢袍的下摆上，两只胳膊肘支着脑袋，脸缩在白羊羔皮袄里，两道白眉好像是从白皮袄上剪下来的，脸色通红，看上去很粗暴，眨着眼睛，两颊的肥肉庄重地下垂着，和双下巴连在一起。但这位助理办案员是聋子。这对一个审判官来说是小小的缺陷。然而，弗洛里昂法官大人照样进行终审判决，而且审得像模像样。确实，审判官只要装出专心听的样子就可以了。这是公正执法唯一首要的条件，我们这位可敬的法官可谓得天独厚，因为他的注意力绝对不会受任何声音的干扰。

    可是，今天听众席上却有一个人在无情地监督着他的一举一动。他就是我们的朋友磨坊的约翰·弗罗洛，昨天我们谈到过的小个子大学生，这个在巴黎街头到处游荡、唯独不去听教授讲课的调皮鬼。

    “瞧，”他悄声对身旁的同伴罗班·普斯潘说道，他的同伴在一旁冷嘲热讽，他自己则对眼前发生的事评头论足，“那是让娜冬·比伊松，新市懒汉妓院的美人！——我的天！他要罚她的款，那老家伙！这么说，他不仅没长耳朵，也没长眼睛。戴两串念珠，就罚十五索尔四德尼埃！太贵了吧。法律条文真是无情！——那人是谁？噢，罗班·歇夫-德-维尔，锁子甲匠！——就因为当了那个行当的师傅？——算是他的入会费吧！——嘿！这些贱民中还有两个贵族呐！埃格莱·德·苏安，于坦·德·马伊。两个候补骑士，基督的身子！啊！他们赌骰子了！我们的校长什么时候来呀？给国王一百里弗尔的罚款！那位巴伯迪埃纳先生就像聋子那样不听当事人申诉——他本来就是聋子！——要是罚款能阻止我赌的话，我就愿意当我的哥哥副主教啦！我才不管呐，照样白天赌，夜里赌，活着赌，死了也赌，衣服赌光了，就赌我的灵魂！——圣女！那么多姑娘！一个接一个，我的小姐们！昂布鲁瓦兹·雷居埃尔！伊莎博·佩伊内特！贝拉德·吉罗安！我的天！我全认识！罚款！罚款！这下你们可知道束镀金腰带的好处了！十索尔！骚娘儿们！——嗬！丑八怪老法官，又聋又蠢！嗬！笨蛋弗洛里昂！嗬！蠢货巴伯迪埃纳！他倒是审起案来了！吃着诉讼人的饭，吃着诉讼案的饭，大吃大嚼，大填大塞，肚子撑得鼓鼓的。罚款，没收，征税，诉讼费，置产手续费，薪水，损害赔偿费，严刑费，牢房费，看守费，镣铐费，这些都是他圣诞节的柴火、圣约翰节的杏仁饼！瞧他那头猪！——得！太好了！又是一个婊子！蒂博·蒂博德，一点不错！——因为她*卖到格拉蒂尼街外面去了！——那小子是谁？吉埃弗鲁瓦·马博纳，弓弩手，因为亵渎上帝了。——罚款，蒂博德！罚款，吉埃弗鲁瓦！两个人都罚款！那个聋老头！他肯定把这两宗案子搞颠倒了！我敢打赌，他罚那婊子亵渎上帝的钱，罚那士兵*的钱！——注意，罗班·普斯潘！下面他们要传讯谁了？那么多卫兵！朱庇特！所有的猎犬倾巢出动了。一定是逮了个大家伙。是头野猪吧？——真是头野猪，罗班！真是头野猪。还挺漂亮哪！赫丘利！是我们昨天的王子呀，我们的丑八怪王，我们的敲钟人，我们的独眼，我们的驼背，我们的丑八怪！是卡西莫多！……”

    一点不错。正是卡西莫多。他被绳索捆绑，严密看守着。一队警士把他围在中间，夜巡骑士亲自挂帅，他胸前绣着法兰西纹章，背上绣着巴黎市纹章。可是，卡西莫多除了躯体畸形外一无所有，为什么要这样剑拔弩张，大动干戈？他脸色阴沉，默默无声，神情安详。他那只独眼偶尔瞅一瞅捆绑着他的绳子，目光阴郁而愤怒。他也用目光环视四周，但


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》