正文 第六卷_一、对古代司法界的公正概述(第3/4页)巴黎圣母院

那目光黯淡无神，没精打采。女人们指指点点，拿他取笑。

    这时，书记员递给审判官一份指控卡西莫多的案卷。弗洛里昂大人专心翻阅，看完后，仿佛思考了一会儿。每次审讯他总是这样小心谨慎，先要作一番准备，记住被告的姓名、身份、所犯罪行，估计犯人会怎样回答，盘算好自己该如何接话，设法应付审讯中出现的各种意外，不致过多地暴露耳聋的残疾。对他来说，卷宗好比是给瞎子引路的狗。即使他偶尔会文不对题地斥责几句，或提一个莫名其妙的问题而暴露了他的残疾，那也无损大局，顶多被一些人看做高深莫测，被另一些人视为愚蠢罢了。无论怎样，法官大人的荣誉不会受到损害，因为一个法官宁可被看做高深或愚蠢，也不能让别人知道他耳聋。因此，他特别留神在公众面前掩饰自己的残疾，通常他做得天衣无缝，连他自己都信以为真了。况且，这要比人们想象的容易一些。凡是驼背都喜欢昂着头走路，结巴都喜欢高谈阔论，聋子都喜欢低声说话。至于我们这位审判官，他顶多认为自己的耳朵不大听使唤罢了。这是他在坦诚布公、扪心自问时向公众舆论做的唯一让步。于是，他在反复推敲卡西莫多的卷宗后向后仰起脑袋，眯起眼睛，摆出一副更加威严和公正的姿态，这样，他此刻不仅是聋子，而且成了瞎子了。这是一个完美无缺的法官必须兼备的两个条件。他就以这种威严的姿态开始了审讯。

    “姓名？”

    然而，一个聋子审讯另一个聋子，这样的案例是没有被法律预料到的。

    卡西莫多事先不知道会对自己提出什么问题，继续看着法官，不作回答。法官自己耳聋，但丝毫未料到被告也是个聋子，以为他和别的被告一样已经作了回答，便照例装出一副愚蠢可笑的镇静样子继续审问下去。

    “很好。年龄？”

    对这个问题卡西莫多仍然没有回答。法官却以为回答了，接着又问：“那么，你的职业？”

    仍然没有回答。这时，听众开始窃窃私语，面面相觑。

    “好，”镇静的法官以为被告已回答了第三个问题，又说，“你在本庭被指控：一、深夜扰乱治安；二、对一个轻薄女子行为不轨，in proejudicium meretricis；三、抗拒国王陛下的弓手队。你要对这几个问题作出交代。——书记员，被告刚才说的都记录在案了吗？”

    这个不合时宜的问话逗得书记员和听众哄堂大笑，笑得那样厉害、那样疯狂、那样有感染力、那样一致，连两位聋子都感觉到了。卡西莫多耸了耸驼背，轻蔑地转过身去张望。弗洛里昂法官大人也吃了一惊，以为观众哄笑是由被告不恭敬的回答引起的，又见被告耸了耸肩，更肯定自己的判断万无一失，便气愤地大声斥责：“浑蛋，凭你这个回答就可以判你绞刑！你知道你在同谁说话吗？”

    这番斥责哪里能平息全场的哄笑，相反，大家觉得审判官的话牛头不对马嘴，实在荒诞不已，他们笑得越发厉害了，连市民接待室的卫兵们也都忍俊不禁，哈哈大笑，而这些人本是扑克牌中的黑桃J，痴呆的脸部表情是他们制服的组成部分。只有卡西莫多仍然表情严肃，因为他根本不明白周围发生的事。法官却越来越恼怒，认为应该把刚才的斥责继续下去，借此慑服被告，也好影响听众，使他们恢复对他的敬畏。

    “这么说，你这个作恶多端的强盗胆敢冒犯大堡的查案官，巴黎地方治安的代理长官！他受命惩奸除恶，纠察不良行为，督导各行各业，禁止垄断行为，维护道路设施，禁止贩卖家禽和野禽，监测木柴和其他各种木材，清除城市污染和空气中的传染病，总之，整日忙于公务，却不领薪水，也不指望得到任何报酬。你难道不知道我叫弗洛里昂·巴伯迪埃纳，巴黎总管先生的助手，兼任专员、调查员、督导员、考查员，拥有司法、检察、管理、初审等权力……”

    聋子对聋子说话，是没有办法让他停下来的。要不是他背后那扇小门突然打开，巴黎总管先生亲自进来，只有上帝知道弗洛里昂大人要说到什么时候、什么地方才会停止滔滔不绝的演讲。总管大人进来后，弗洛里昂也没有刹住话头，他半转过身去，接着刚才对卡西莫多倾盆而下的训斥，突然转向总管先生。“大人，”他说，“被告严重蔑视法庭，在下请求予以严惩。”说完，他重新坐下，呼哧呼哧喘着粗气，豆大的汗珠从额头上直往下流，弄湿了摊在他面前的羊皮纸。他不停地擦着汗水。

    罗贝尔·代图特维尔大人皱了皱眉头，向卡西莫多做了个手势，叫他注意。对这个含义明确的命令式手势，聋子倒是看懂了一些。总管向他严厉发问：“你这无赖，你犯了什么罪行被送到这里来的？”

    可怜的家伙以为总管问他叫什么名字，他打破沉默，用嘶哑的喉音回答：“卡西莫多。”

    答话与问话风马牛不相及，又引起了一阵哄笑。罗贝尔先生气得脸红脖子粗，大声吼道：“你这个大坏蛋，连我也敢戏弄！”

    “圣母院敲钟人。”卡西莫多以为要他交代身份，回答道。

    “敲钟人！”总管


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》