正文 第六卷_三、一块玉米饼的故事(第2/7页)巴黎圣母院

动于衷，反驳道，“从来没见过那样丰盛的酒席和糖果。”

    “我跟您说，是在小波旁宫的大厦里！勒·塞克警察伺候上饭菜的。你正是把两个大厦搞混了。”

    “就是在市政大厦！”

    “在小波旁宫，亲爱的！写在正门上的‘希望’二字还被魔术玻璃照得发亮呢！”

    “在市政大厦！市政大厦！于宋·勒·瓦尔还吹了笛子呢！”

    “不是的！”

    “是的！”

    “不是的！”

    胖大姐乌达德还准备反驳，眼看口角要变成打架了，幸好马伊埃特这时喊了起来：“瞧，桥的那头挤着好多人，在看什么呀？”

    “真的，”热韦丝说，“我听见手鼓声了。我想，是小爱斯梅拉达跟她的小山羊在跳舞哩。喂，快点，马伊埃特！拉着孩子，快走。您来是为了看看巴黎新鲜事的。昨天您看见了佛兰德人，今天应该看看那位埃及姑娘。”

    “埃及姑娘！”马伊埃特一听，赶快拽着孩子往回走，“上帝保佑！她会把我的孩子拐走的！——来，厄斯塔什！”她撒腿就沿着河岸向河滩广场跑去，直到把那座桥远远地甩在后面。可是被她拽着的孩子摔了一跤，她这才气喘吁吁地停住脚步。乌达德和热韦丝赶了上来。

    “那位埃及姑娘会拐走您的孩子？”热韦丝问，“您这想法太离奇了。”

    马伊埃特沉思地摇摇头。

    “奇怪的是，”乌达德说，“赎罪婆对埃及女人也是这样看的。”

    “赎罪婆是怎么回事？”马伊埃特问。

    “嘿！”乌达德说，“就是居迪尔修女！”

    “居迪尔修女是怎么回事？”马伊埃特又问。

    “您真是兰斯的土包子，连这个都不知道！”乌达德回答，“就是老鼠洞的隐居婆。”

    “什么？”马伊埃特问道，“就是我们要给她送这块饼的那个可怜女人？”

    乌达德点点头，说道：“正是。待会儿到了河滩广场，在那个窗洞里，您就能看见她了。对于那些打手鼓、给人算命的埃及流浪汉，她的看法和您一样。不知道她为什么那样厌恶茨冈人和埃及人。那么您呢，马伊埃特，您为什么一见他们就跑呢？”

    “啊！”马伊埃特说道，两只手紧紧搂住孩子的圆脑袋，“我不愿意帕凯特·尚德弗勒里的不幸遭遇在我身上重演。”

    “啊！那您给我们讲讲，我的好马伊埃特。”热韦丝拉住她的胳膊说道。

    “行，”马伊埃特回答，“不过，你们连这个都不知道，真是巴黎的土包子！我来讲给你们听——可也用不着停下来呀——十八年前，帕凯特·尚特弗勒里和我一样，是一个十八岁的漂亮姑娘，如今我是一个三十六岁的丰满、鲜艳的母亲，有一个男人和一个儿子，她却一无所有，这当然怪她自己。其实，她在十四岁就把自己毁了。——她父亲叫吉伯托，是兰斯河上的吟游诗人。那年，查理七世加冕时，从西勒里乘船去米伊松，沿着我们的威尔河顺流而下，就是帕凯特的父亲为他吟诗助兴的，奥尔良女郎也在船上。老父亲去世的时候，帕凯特还是个孩子。从此，她只有母亲了。她母亲的哥哥是马蒂厄·普拉东先生，住在巴黎的帕兰-加兰街，做铜器具生意，去年过世了。你们看，她的家境还是挺不错的。可惜，母亲是个老实人，只教会帕凯特做做饰带流苏和一些小玩意儿。尽管这样，小姑娘仍然长得又高又大，仍旧一贫如洗。母女俩就住在兰斯挨着威尔河边的‘苦刑’街上。请注意，我认为这就是帕凯特倒霉的原因。六一年，也就是路易十一——上帝保佑我们的国王！——加冕的那一年，帕凯特整天又唱又笑，长得又很漂亮，大家都叫她尚特弗勒里。可怜的姑娘！她的牙齿非常漂亮，她总是咧着嘴笑，好让大家看见她的牙齿。可是，爱笑的姑娘往往乐极生悲，漂亮的牙齿会让美丽的眼睛迷失方向。尚特弗勒里就是这样。她和母*子过得很艰难。她父亲死后，家境很快就衰落了。母女俩给人家做做针线，一个星期最多能挣六个德尼埃，还顶不上现在的两个鹰币呢。吉伯托老爹在先王加冕时唱一支歌就能挣十二巴黎索尔，这种日子再也不会有了！六一年冬天——就是路易十一加冕的那一年——母女俩穷得没有木柴生火，天气又很冷，尚特弗勒里的脸色格外红润，男人们平时都喊她帕凯特，可那年冬天，有些人开始叫她‘帕克雷特’，她就这样堕落了。——厄斯塔什，我看你敢咬饼！——我们很快就发现她堕落了，因为一个星期天她戴了个金十字架来教堂。才十四岁！你们看看！——第一个情人是小科蒙特勒伊子爵，他在离兰斯不到四分之三里路的地方有一座钟楼；然后是亨利·德·特里昂库尔老爷，御马军需官；希亚尔·德·博利翁，地位低一些，是骑兵；越往后，地位越低，有盖里·奥贝戒，为国王切肉的仆役；马塞·德·弗雷皮，王太子的剃须匠；泰弗南·勒·穆瓦内，御用厨师；越往后岁数越大，地位越低，降到老吟游诗人纪尧姆·拉辛，还有掌管路灯的蒂埃里·德·梅尔。于是，可怜的尚特弗勒里成了*，变得一钱不值。有什


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》