正文 第七卷_七、夜游修士(第2/3页)巴黎圣母院

停了一会儿，仿佛拿不定主意。然后他长叹一声，也抛下约翰，去追弓手队长了。我们也要离开约翰，让他在美丽的星星亲切的照料下睡个好觉；如果读者愿意，我们不妨也来跟踪那两个人。

    走到拱门圣安德烈街口，弗比斯队长发现有人跟踪。他偶尔回头，看见一个黑影沿着墙跟在他后面。他停，它也停；他走，它也走。他却不以为然。他对自己说：“我又没钱，怕什么！”

    走到奥坦学院门口，他停住了脚步。他是在这所学校开始他所谓的学习的。大门右侧有皮埃尔·贝特朗红衣主教的雕像，他每次经过这里，总要让这座雕像受一受贺拉斯在他的讽刺诗《我从前是无花果树树干》中，普里阿普斯痛苦地抱怨的那种侮辱。他每次都干得很来劲，连雕像上的铭文也被他搞得几乎看不出来了。这次，他照例在雕像前停下来，街上荒无人影。当他抬起头，漫不经心地重新扣上衣服时，他看见那黑影慢慢地朝他走来，走得那样慢，弗比斯有充分的时间看清楚那黑影披着斗篷，戴着帽子。走到他身旁，黑影停下来，纹丝不动，连贝特朗红衣主教的雕像也自叹弗如。然而，他那双眼睛却死死地盯着弗比斯，眸子里射出朦胧的光，就像黑夜中猫的瞳孔射出的光一样。

    队长并不是胆小鬼，再说，他手里握着长剑，本不该怕一个强盗。但是，这个会走路的塑像，这个变成石头的活人，却使他毛骨悚然。当时正盛传着一个忧郁的修士夜间在巴黎街头游荡的许多故事，此刻，弗比斯模模糊糊地都想起来了。他呆若木鸡地站了几分钟，最后终于打破沉默，强露笑容地说：“先生，如果您像我希望的那样，是个小偷，那您就是苍鹭啄核桃壳了。我是破落户子弟，亲爱的先生。您另打主意吧。在这所学院的小教堂里，十字架的木头货真价实，而且是包银的。”

    黑影从斗篷里伸出手来，像鹰爪似的沉沉钩住弗比斯的胳膊。同时，他说道：“弗比斯·德·夏多佩队长！”

    “见鬼！”弗比斯说，“您知道我的名字！”

    “我不仅知道您的名宇，”穿斗篷的人继续说道，声音像是从墓穴里出来的，“我还知道今天晚上您有约会。”

    “是呀。”弗比斯惊呆了。

    “七点钟。”

    “再过一刻钟。”

    “在法鲁代尔客栈。”

    “正是。”

    “圣米歇尔桥的老淫婆。”

    “照经文上的说法，是圣米歇尔大天使。”

    “大逆不道！”幽灵咕哝了一句，又说，“同一个女人？”

    “我忏悔！”

    “那女人叫……”

    “爱斯梅拉达。”弗比斯轻浮地说，他那股满不在乎的劲头又逐渐恢复了。

    听到这个名字，黑影的铁爪狂热地摇晃弗比斯的胳膊。

    “弗比斯·德·夏多佩队长，你撒谎！”

    队长气得脸红脖子粗。他猛地往后一跳，挣脱了紧紧夹住他的铁钳，傲慢地伸手按住剑柄；面对弗比斯的愤怒，披斗篷的人依然神情阴沉，一动不动。谁要是当时在场，看到此情此景，肯定会吓得魂不附体。这简直是唐璜和石像在搏斗。

    “基督和撒旦！”队长喊道，“这样的指责，姓夏多佩的人可是很少听到过！你敢再说一遍！”

    “你撒谎！”黑影冷静地说。

    队长气得牙齿咯咯响。这时候，什么夜游修士，什么幽灵、迷信，他都忘得一干二净。他只看见一个男人，只想到自己受了侮辱。

    “啊！好极了！”狂怒使他说话有些结巴，连声音都像闷住了似的。他拔出剑，用发颤——因为人一愤怒，也会像害怕时那样浑身哆嗦——的声音说：“就在这里！快呀！快呀！比剑呀！比呀！比他个血染街道！”

    然而，另一个却丝毫不动弹。他看见对手已摆开架势，准备冲刺了。便说：“弗比斯队长，您忘记约会了。”那声音痛苦得发颤。

    弗比斯这样的人，一旦发怒，就像沸腾的牛奶汤中加进一滴凉水，就可以平息下来。黑影简单的一句话就使队长手中闪闪发光的宝剑垂下了。

    “队长，”那人又说，“明天，后天，一个月后，十年后，您会看到我准备割断您的喉咙，但是现在您先去赴约吧。”

    “倒也是，”弗比斯说，仿佛想找个理由说服自己似的，“跟一个男人格斗，和同一个姑娘幽会，这是两件极妙的事。不过，既然我可以两者兼得，为什么我要顾此而失彼呢？”他把剑插回鞘中。

    “去赴您的约会吧。”陌生人又说。

    “先生，”弗比斯有点尴尬地说，“对您的周到深表感谢。确实，等明天再来把亚当老爹的短大衣戳几个窟窿、割几道口子，也为时不晚。我非常感谢您还让我再过一个快活的一刻钟。我本想把您打翻在阴沟里，然后按时去和美人约会，即使晚一些也无妨，因为让幽会的女人稍等一会儿是一种风度。但我看得出您是个男子汉，把我们的决斗推到明天更稳妥。我这就去赴约会。正如您知道的，是在七点钟。”说到这里，弗比斯搔


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》