五 布鲁斯—帕廷顿计划(第8/11页)福尔摩斯探案全集

  迈克罗夫特

    “恐怕，&qut;福尔摩斯微笑着，“王后的部人马也无济无事。&qut;他摊开伦敦大地图，俯着身躯急切地查看着。&qut;好啦，好啦，&qut;一会儿他得意地呼喊道，“事情终于有点转到我们的方向来了。喔，华生，我确实相信，我们最后是会胜利的。&qut;他突然高兴起来，拍拍我的肩膀。&qut;我现在要出去，不过只是去侦查一番。没有我忠实的伙伴兼传记作者在我身边，我是不会去干危险的事情的。你就留在这儿吧。大概过一两个时你就可以再见到我。万一耽搁了时间，你就拿出纸笔来，着手撰写我们是如何拯救国家的。”

    他的欢乐心情在我自己的思想里引起了某种反应，因为我知道，他一反平常的严肃态度决不致于达到这种程度，除非那高兴是确实有平原由的。在十一月的这个整个漫长的黄昏我都在等待着，焦急地盼望他回来。终于，九点钟刚过，信差送来一信：

    我在肯辛顿，格劳塞斯特路，哥尔多尼饭店吃饭。请速来此，并随带铁撬、提灯、凿刀、手枪等物。

    歇·福·

    对于一个体面的公民来，带着这些东西穿过昏暗的、雾气笼罩的街道，真是妙不可言。我谨慎地把自己裹在大衣内通过这些街道，驱车直奔约会地点。在这家豪华的意大利饭店里，我的朋友坐在门口附近的一张圆桌旁。

    “你吃过东西没有？来和我喝杯咖啡和柑桔酒，尝一支饭店老板的雪茄。这种雪茄不象人们所想的那样有毒。工具带来了吗？”

    “在这儿，在我的大衣里。”

    “好极啦。让我把做过的事和根据迹象我们将要做的事，简单地和你谈一谈。华生，你现在一定已经明白了，那个青年的尸体是放在车顶上的。当我肯定尸体是从车顶上而不是从车厢里摔下去这一事实时，这就已经是清楚的了。”

    “不可能是从桥上掉下去的？”

    “我看不可能。如果你去察看车顶，你会发现车顶略微有点拱起，四周没有栏杆。因此，可以肯定，卡多甘·韦斯特是被放上去的。”

    “怎么会放在那儿的呢？”

    “这就是我们要回答的问题。只有一种可能。你知道地铁在西区某几处是没有隧道的。我好象记得，有一次我坐地①铁，我碰巧看见外面的窗口就在我头顶上面。假定有一列火车停在这样的窗口下面，把一个人放到列车顶上会有困难吗？”

    ①伦敦西区，富人聚居地。——译者注

    “似乎不大可能吧。”

    “我们只好相信那句古老的格言了：当别的一切可能性都已告吹，剩下的一定就是真的，不管它是多么不可能。这里，别的一切可能性已经告吹。那个刚刚离开伦敦的首要国际特务就住在紧靠地铁的一个房子里，当我发现这一点的时候，我真是太高兴了，因为我居然看到你对我突如其来的轻浮举动感到有点惊讶。”

    “啊，是这样吗？”

    “对，是这样。住在考菲尔德花园１３号的雨果·奥伯斯坦先生已经成为我的目标。我在格劳塞斯特路车站开始进行工作。站上有一位公务员对我很有帮助。他陪我沿着铁轨走去，并且使我得以搞清楚了考菲尔德花园的后楼窗户是向着铁路开的，而且更重要的是，由于那里是主干线之一的交叉点，地铁列车经常要在那个地点停站几分钟。”

    “了不起，福尔摩斯！你做对了！”

    “只能到目前为止——到目前为止，华生。我们前进了，但是目的地还很远。好了，查看了考菲尔德花园的后面，我又看了前面，查明那个家伙已经溜掉了。这是一座相当大的住宅，里面没有陈设，据我判断，他是住在上面一层的房间里。只有一个随从同奥伯斯坦住在一起，此人可能是他的心腹同伙。我们必须记住，奥伯斯坦是到欧洲大陆上交赃物去了，没有想逃走，因为他没有理由害怕逮捕，根不会想到有人以业余工作者的身分去搜查他的住宅。可是，这恰恰是我们要做的事。”

    “难道我们不能要一张传票，照手续来办吗？”

    “根据现有证据，还不行。”

    “我们还要干什么呢？”

    “不知道他屋里有没有信件。”

    “我不喜欢这样，福尔摩斯。”

    “老兄，你在街上放哨。这件犯法的事由我来干，现在不是考虑节的时候。想一想迈克罗夫特，想一想海军部，想一想内阁，再想一想那些在等待消息的尊贵人士吧。我们不能不去。”

    作为回答，我从桌边站了起来。

    “你得对，福尔摩斯。我们是得去。”

    他跳起来握住我的手。

    “我早知道你最终不会退缩的，&qut;他。在这一瞬间，我看见他眼里闪耀着近乎温柔的目光，过了一会儿，他又恢复了原来的样子，老练严肃，讲究实际。

    “将近半英里路，但是不用着急。让我们走着去，&qut;他，“可别让工具掉出来。把你当作嫌疑犯抓起来，那就闯了祸了。”

    考菲尔德


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》