正文 第十一卷_一、小红鞋(第10/12页)巴黎圣母院

那老的似乎不好对付。”

    “可怜的跳舞姑娘！”那个老巡警说。

    昂里埃·库赞又来到窗口。母亲的目光吓得他不敢抬眼看她。他怯生生地说：“太太……”

    她用低弱但又愤怒的声音打断他说：“你要什么？”

    “不是您，”他说，“是另一个。”

    “哪个另一个？”

    “那个年轻的。”

    她摇摇脑袋喊道：“没有人！没有人！没有人！”

    “有人！”刽子手说，“您很清楚。让我把年轻的带走。我不想伤害您。”

    她古怪地冷笑道：“啊！你不想伤害我！”

    “让我把那个年轻的带走吧，太太，是司令官吩咐的。”

    她疯了似的又重复了一遍：“没有人！”

    “我跟您说有人！”刽子手说，“我们都看见你们是两个人。”

    “那你来看吧！”隐居婆冷笑着说，“把你的脑袋伸进来。”

    刽子手看看那母亲的手指甲，不敢伸头。

    “快点！”特里斯坦喊道，他刚把队伍调整成半圆形，围住了老鼠洞，自己骑着马待在绞刑架旁。

    昂里埃束手无策，只好又去找特里斯坦。他把绳子放在地上，很不自然地用手转动着帽子。“大人，”他问，“从哪里进去？”

    “从门呗！”

    “没有门。”

    “那就从窗子进。”

    “窗太小。”

    “把窗打大嘛，”特里斯坦生气地说，“你没有镐头吗？”

    隐居婆依然伫立在窗口，从她的洞穴望着外面，她已不抱任何希望了，也不知道自己要干什么，但她决不让他们抢走她的女儿。

    昂里埃·库赞到柱子房的库房里找来了清洁工的工具箱，还拿来了一架人字梯，立刻把梯子靠在绞刑架上。五六名士兵拿着镐头和撬棒，和特里斯坦一起向窗洞走去。

    “老家伙，”特里斯坦声色俱厉地说，“乖乖地把姑娘交出来。”

    隐居婆瞪着眼看他，就像没有听懂他的话似的。

    “上帝的脑袋！”特里斯坦又说，“你干吗要妨碍我们执行圣旨绞死女巫？”

    不幸的女人又爆发出粗野的狂笑。

    “干吗？她是我的女儿。”

    她说话的声调连昂里埃·库赞听了也打了个寒战。

    “我很抱歉，”特里斯坦说，“可这是国王的旨意。”

    她又笑了起来，笑得更加可怕：“你的国王跟我有什么关系？我告诉你，她是我的女儿。”

    “挖墙！”特里斯坦说。

    要在墙上打开一个相当大的入口，只须把窗洞下面的一块石头挖掉就行了。那母亲听见镐头和撬棒挖墙脚的声音，发出一声恐怖的喊叫。接着，她在屋子里急速地转来转去，就像一头久久关在笼子里的野兽。她不再言语，但她的眼睛冒着怒火。士兵们吓得心惊胆战。

    忽然，她捡起那块做枕头的石板，狂笑一声，举起石板就向挖墙士兵扔去。但她双手发抖，扔得不准，石块没有砸到任何人，滚到了特里斯坦的马蹄旁。她咬得牙齿咯咯响。

    这时候，尽管太阳还没有出来，可是天色已经大亮，美丽的朝霞使柱子房那几根破旧的烟囱变得赏心悦目。这座大城市里起得最早的居民正在愉快地朝屋顶打开他们的窗户。有几个市民，几个骑着毛驴到菜市场卖水果的人，正要穿过河滩广场，他们看见老鼠洞前面围着一群士兵，就停下来，惊讶地看了他们一会儿，然后又继续赶路。

    隐居婆已去坐到女儿前面，用自己的身体作掩护，目光呆滞，听着那一动不动的可怜孩子不停地低声呼唤：“弗比斯！弗比斯！”随着挖墙工作的进展，隐居婆下意识地越来越往后退，把姑娘一直挤到了墙根。突然，她看见那块石头松动了（因为她一直注视着那块石头，眼睛一刻也没离开过），接着，又听见特里斯坦为挖墙的人鼓劲的声音。于是，她从久不言语的消沉中清醒过来，大声吼叫，她喊叫的声音有时像锯子般刺耳，有时断断续续，含糊不清，仿佛所有的诅咒都挤到唇边一齐爆发出来：

    “喔！喔！喔！太可怕了！你们是强盗！你们真的要把我的女儿抢走？我跟你们说，这是我的女儿！啊！卑鄙的家伙！啊！刽子手！可耻的杀人凶手！救命哪！救命哪！快来救火哪！他们就这样把我的女儿抢走吗？仁慈的上帝在哪里呀？”

    接着，她像一头豹子匍匐在地，毛发竖立，目光慌乱，唾沫四溅地对特里斯坦说：“你过来把我女儿抢走呀！你没听懂这个女人的话吗？这是她的女儿！你知道孩子对于母亲意味着什么吗？嘿！你这个猞猁！你就从来没有和你的母猞猁一起住过吗？你就从来没有过崽子？如果你有崽子，当他们号叫时，你心里就不难过吗？”

    “把石头撬下来，”特里斯坦说，“已经松动了。”

    撬棒把那块沉甸甸的基石掀了起来。我们前面讲过，这是那母亲的最后一个堡垒。她扑到石头上，想用身子


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》