正文 第十一卷_一、小红鞋(第9/12页)巴黎圣母院

婆撒谎。那女巫没有从羊肉街逃跑。街上的铁链一整夜都是拉着的，看守没看见有人经过。”

    特里斯坦脸色越来越阴沉。他质问隐居婆：“你还有什么可说的？”

    面对这新的意外，她仍然想应付过去：“我不知道，大人，我可能搞错了。我想她是过河了吧。”

    “那样的话，方向就反了，”特里斯坦说，“她怎么可能再回老城去呢？那里正在追捕她。你撒谎，老家伙。”

    “再说，”发现窗栅损坏的那个士兵帮腔说，“河的这边和对岸都没有船。”

    “也可能是游过去的呢。”隐居婆寸步不让，反驳道。

    “女人会游泳吗？”那士兵问。

    “上帝的脑袋！老家伙，你撒谎！你撒谎！”特里斯坦气愤地说，“我真想撇下那女巫婆不管，把你绞死。拷问你一刻钟，你大概就会供出实情。来！跟我们走。”

    她急不可待地抓住这个问题：“随您的便，大人。来吧，来吧。拷问我吧，我很愿意。把我带走吧。快！快！立刻就走。”她心里却在想：“把我带走后，我女儿就可以逃跑了。”

    “天杀的！”特里斯坦说，“她对拷问架这么感兴趣！我真不明白这老东西葫芦里装的什么药。”

    一个头发斑白的夜巡警从队伍里走出来，对特里斯坦说：“她确实疯了，大人！如果她放走了埃及姑娘，那就不是她的错，因为她不喜欢埃及女人。我在这一带巡夜十五年了，每天夜里都听见她没完没了地咒骂吉卜赛女人。如果我们追捕的，正像我认为的那样，是那个牵着山羊的跳舞姑娘，她更是对她恨之入骨。”

    居迪尔竭力控制自己，说道：“更是恨之入骨。”

    夜巡队的人都证明老巡警说的是事实。特里斯坦·莱尔米特看到从隐居婆口中掏不出什么东西，便死了心，转身走了。隐居婆忧心忡忡地看见他慢慢地朝他的马走去。“算了！”他咬牙切齿地说，“上路！继续搜寻。不把埃及姑娘绞死，我绝不睡觉。”可是，他在上马之前又踌躇起来。

    居迪尔看见他像猎狗嗅出附近有兽窝似的扫视广场，舍不得离开，她吓得心突突直跳，就像处在生死关头那样。最后，特里斯坦摇摇头，跨上了马。居迪尔那颗提着的心终于放下了。自从那些人来到后，她一直没敢看她的女儿，这时，她看了一眼，低声对她说：“得救了！”

    可怜的孩子一直待在角落里，不敢呼吸，不敢动弹，感到死亡就在眼前。居迪尔和特里斯坦之间的对话，她句句听得真切。她母亲的忧虑在她心中回响。她听见把她吊在深渊上的那根绳子不停发出咔嚓的断裂声，多少次她仿佛看见那根绳已经断了，现在，她终于敢喘口气，感到脚踏实地了。就在这时，她听见有人对特里斯坦说：“牛的角！司令官先生，我是当兵的，绞死巫婆不是我的事。暴民既已镇压，绞死巫婆的事就留给你了。您不会反对我回部队吧，不能群龙无首嘛。”说话的正是弗比斯·德·夏多佩。她心里真有说不出的高兴。他就在这里，她的朋友，她的保护人，她的依靠，她的避难所，她的弗比斯！她站起来，母亲还来不及阻拦，她就已经冲到窗口，喊道：“弗比斯！快来救我，我的弗比斯！”

    弗比斯已经不在了，他策马飞奔刚拐进了刀剪街。可是，特里斯坦还没有离开。

    隐居婆吼叫着扑向女儿。她抱住女儿的脖子拼命往后拉，指甲都掐进了她的肉里。她就像母虎护仔，不顾一切。但是为时已晚，特里斯坦已经看见爱斯梅拉达了。

    “嘿！嘿！”他纵声大笑，露出了全部牙齿，他的面孔活像恶狼的嘴脸，“老鼠洞里藏着两只老鼠哩！”

    “我早猜到了。”那士兵说。

    特里斯坦拍拍他的肩膀：“你是一只好猫！”接着，他喊道：“喂，昂里埃·库赞！”

    一个长得不像兵也没穿军装的人应声出列。他的头发直直的，穿着一件半灰半褐色的衣服，袖子是皮的，一只大手拿着一捆绳子。此人从来都伴随着特里斯坦，正如特里斯坦从来都伴随着路易十一一样。

    “朋友，”特里斯坦·莱尔米特说，“我猜想这就是我们要找的女巫婆。你去给我把她绞死。有梯子吗？”

    “柱子房的库房里有一个，”那人回答，又指着石头绞刑架说，“是在那上面干吗？”

    “是的。”

    “嘿！”那人大笑一声，笑得比特里斯坦还要狰狞，“那就没多少路要走了。”

    “快去吧！”特里斯坦说，“干完了再笑。”

    自从特里斯坦看见埃及姑娘以后，隐居婆就知道一切都完了，一直没有说话。她把半死不活的埃及姑娘扔到那个角落里，又回到窗口站着，两只手犹如两只爪子紧紧抓住窗台，毫不畏惧地来回扫视全体士兵，目光又变得野兽般凶狠和疯狂。当昂里埃·库赞走到小屋跟前时，她的面孔那样狰狞可怕，吓得昂里埃·库赞直往后退。

    “大人，”他回到特里斯坦身边问道，“抓哪一个？”

    “年轻的。”

    “太好了。


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》