正文 第十一卷_一、小红鞋(第6/12页)巴黎圣母院

提的问题刚刚进入她的大脑：“你什么地方对不住我？你问这个？——啊！你什么地方对不住我，埃及女人！好吧！你听着。——我有过一个孩子，我！听明白了吗？我有过一个孩子！一个孩子，我告诉你！——一个漂亮的小女孩！——我的阿涅斯，”她茫然若失地喊着女儿的名字，在黑暗中吻着什么东西，“怎么样！明白了吗，埃及女孩！有人偷走了我的孩子。这就是你对不住我的地方。”

    姑娘就像只可怜的羔羊，回答道：“那时候我也许还没出生呢！”

    “不！出生了！”隐居婆说，“肯定出生了。你也有份儿。她要是活着，也是你这个年纪！就这样！——我待在这里十五年了，我痛苦了十五年，祈祷了十五年，把我的头在墙上撞了十五年。——告诉你，是那些埃及女人把我的孩子偷走的，听见了吗？她们把她吃了。——你有没有心肝？你想象一下孩子玩耍、吃奶和睡觉的样子！可爱极了！——啊！她们夺走的、她们杀死的就是这个！就是这个！仁慈的上帝知道得清清楚楚！——今天轮到我了，我要吃埃及女孩子的肉。——啊！要是没有这些铁条拦着，我就可以咬你了。我的头太大，过不去！——我可怜的孩子！她还睡着哪！她们去偷她的时候，她被惊醒了，叫也是白叫呀，我那天不在家呀！——啊！埃及的母亲们，你们吃掉了我的孩子！来看看你们的吧！”

    说完，她大笑起来，或者说是咬牙切齿，因为在这愤怒的脸上很难分清是笑还是咬牙。天快亮了。鱼白色的曙光朦朦胧胧地照着这一场景，广场上的绞刑架越来越清晰。可怜的女犯似乎听见圣母桥那边的马蹄声越来越近了。

    “太太！”她双手合十，双膝跪地，披头散发，惶恐不安地喊道，“太太！可怜可怜吧！他们来了。我没做过对不起您的事。您难道愿意看见我这样可怕地死在您眼前吗？您会有怜悯心的，我肯定。这太可怕了。让我逃走吧！放开我！开开恩吧！我不愿意这样死去呀！”

    “还给我孩子！”隐居婆说。

    “开开恩吧！开开恩吧！”

    “还给我孩子！”

    “放开我，看在上天的分上！”

    “还给我孩子！”

    姑娘又一次倒下了。她精疲力竭，眼神已像坟墓里的死人一般呆滞。“咳！”她断断续续地说，“您在找您的孩子，可我却在找我的父母。”

    “还我的小阿涅斯！”居迪尔说，“你不知道她在哪里？那你就等着死吧！——我要告诉你，我从前是*，我有一个孩子，有人把我的孩子偷走了。——是那些埃及女人偷走的。你明白你得死了吧。要是你的母亲埃及女人来要回你，我会对她说：‘当母亲的，看看那绞刑架吧！’——要不你就还给我孩子。——你知道我可爱的女儿在哪里吗？喏，我给你瞧瞧。这是她的鞋子，是她留给我的全部东西。你知道另一只在哪里吗？你知道的话就告诉我，哪怕是在天涯海角，我也会跪着跑去寻找。”

    说着，她从窗洞里伸出另一只手臂，把那只绣花小红鞋拿给埃及姑娘看。这时天色已相当亮了，可以看清楚鞋的形状和颜色。

    “给我看看，”埃及姑娘颤抖着说，“上帝！上帝！”她一面说，一面用闲着的那只手急忙打开挂在脖子上的饰有绿玻璃的小荷包。

    居迪尔咕哝道：“哼！哼！你就摆弄魔鬼给你的护身符吧！”她蓦然住口了，浑身哆嗦，用发自肺腑的声音喊道：“我的女儿！”

    埃及姑娘从荷包里拿出了一只小鞋，跟那只一模一样。小鞋上别着一张羊皮纸，上面写着两行诗：

    小鞋成双之时，

    母女相逢之日。

    转眼工夫，隐居婆已把两只鞋作了比较，读了羊皮纸上的文字，她笑逐颜开，脸贴到窗栅上，喊道：“女儿！我的女儿！”

    “我的母亲！”埃及姑娘应道。

    激动的情景是难以描绘的。

    她们中间隔着墙壁和窗栅。“啊！该死的墙！”隐居婆喊道，“啊！看见她，却不能拥抱她！把你的手给我！你的手！”姑娘把胳膊伸进窗洞，隐居婆扑到那只手上，嘴唇贴上去，久久地亲吻着，要不是她的身体因哭泣而不时地抽搐，真会以为她已经断了气。她在黑暗中无声地哭泣，眼泪哗哗往下流，就像黑夜下起了倾盆大雨。可怜的母亲要把十五年来在她的心里一滴一滴积聚起来的泪水，从那又深又黑的泪井里全部倾注到她所崇拜的那只小手上。

    突然，她抬起头，把披在额头上的灰白长发掠开，一句话也不说，开始用两只手凶猛地摇晃窗上的铁条，就像一头狂怒的母狮。铁条岿然不动。于是，她到墙角里拿来一块做枕头的石板，使劲向铁条砸去，一根铁条冒着火花断裂了。她又砸了一下，那拦住窗洞的老朽的十字形铁栅就彻底摧毁了。她用力把生锈的铁条折断，然后拔掉。有时候，女人的手有超人的力量。不到一分钟，通道就打开了。她拦腰抱住女儿，把她拖进小屋，嘴里喃喃地说：“过来！让我把你从深渊中救出来。”

    她把女儿拉进小屋后，轻轻放在地上，然后又把她搂在


本章未完，请点击【下一页】继续阅读》》